Pap, daar. We hebben het geraakt.
Niet waar. Kom op.
Waar is hij? - Luister. Daar is die.
Zie je hem? - Komaan.
Kijk, daar. - Ja.
Benader hem van achteren.
Ik heb hem - Xan. Xan. Hier.
Kijk uit kom hier.
Doe is rustig aan.
Oké. Wat is dat?
Hoe ben jij in Godsnaam hier gekomen?
Hij trilt als een blad. Zie je dat? - Ja.
Denk je dat hij verdwaald is? - Ja.
Ja? - Zie jij z'n moeder?
Nee.
Nou...
Ik denk dat je gelijk hebt.
Kom hier. Hier, neem jij hem.
Hé, jij daar.
Hoe gaat het met hem? Heeft hij honger?
Wat ben je toch aan het doen?
Kijk en leer, mijn vriend.
Hier doen we het ijs.
Daar op de bloem.
Baby flesje.
Smakelijk. - Gezondheid.
Hij is erg opgelaten. - Ja. Ziezo.
Hij drinkt.
Zijn gezicht. Zwarte strepen. - Ja.
Weet je wat dat betekent. - Nee, wat?
Een jachtluipaard.
Ja, een jachtluipaard.
Het snelste dier op aarde.
Van nul naar 100 in twee seconden.
Ik durf te wedden dat hij sneller is dan jouw Porsche.
Misschien.
Moeten we bij hem blijven?
Ja.
Waarom niet?
Waar moet hij anders naar toe gaan?
Xan?
We kunnen hem niet voor altijd houden.
Net zoals je moeder en ik jou kunnen blijven houden.
Hij moet terug naar de wereld vanwaar hij komt.
Mam. Mam.
Haal 't weg. - Mam, haast je. Het heeft papa.
Het is een monster. Kom op. - Red jezelf.
God, het scheurt mij aan stukken. - Xan?
Stop ermee, jij verschrikkelijk dier. Het is...
Hallo.
Kijk is wat wij gevonden hebben. - Wie is dit?
Dat was op 't nippertje.
Niet dichtbij genoeg. - Ik was bijna aan flarden gescheurd.
Wat is dit? - Zie je wat we gevonden hebben?
Ik ben blij dat ik z'n moeder niet ben. Ik zou sterven als ik hem verloor.
Hé, sexy mama. Is dat jouw of mijn plaats?
Wat?
Pap? - Xan.
Heb ik je verteld over hoe we die vogel vragen leerden stellen?
Wat had ik je gezegd?
Wacht, wacht.
Wacht.
Ga nu.
In Afrika, zegt men dat wanneer je iemand een naam geeft...
...dat ze jouw verantwoordelijkheid worden.
Een goede naam zou de belangrijkste eigenschappen moeten omvatten...
...en hun richten naar een bepaald soort leven.
Ik heb verschillende namen geprobeerd...
...zoals Pluisje, Stippel of Speedy.
Maar niets was goed.
Toen hij een deel van ons dagelijks leven werd...
...moest hij alles over de boerderij kennen.
En ik denk dat hij zich hier ook begon thuis te voelen.
Toen dacht moeder aan Duma, het Swahili's woord voor jachtluipaard.
We vonden allemaal dat het leuk klonk.
Dus toen werd Duma onze verantwoordelijkheid.
Hoe snel gaat hij? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Maak je geen zorgen over hoe snel.
Maak je maar zorgen over de start, oké?
Ja. - Een beetje benzine, een klein beetje.
Druk dit in. - En de versnelling?
Eén naar beneden... Ja, één naar beneden, vier naar boven.
Zet je hand er op.
Laat het gaan.
Ga maar.
Ja zo. Voel je het?
Ja. - Dat vind je leuk, hè?
Goed, wacht even.
Wil je nu snel gaan?
Probeer nog één keer.
Als je het te snel los laat.
Zo laat je hem op zijn achterwiel rijden. Dat wil je toch niet?
Strak. - Trek het naar die kant.
Strak. Trek er aan. Ziezo.
Prachtig. Nog één keer.
Ziezo.
Nog één keer. Strak.
Goed.
Onderschat nooit wat je kunt doen met een stukje ijzerdraad.
Ziet er goed uit, hè?
Kom op. Hou vast. Ja zo.
Daar gaat ie.
Papa.
Het leek onmogelijk dat er iets slechts met mijn vader zou kunnen gebeuren.
Voordat hij ziek werd...
...liet hij zich door niets tegenhouden.
Hij zag altijd de positieve dingen.
Mam en ik zorgde voor de boerderij terwijl pap in het ziekenhuis lag.
De dokter zei dat hij echt goed herstelde...
...en dat alles goed zou komen.
Kom op, Duma. Geef eens wat gas.
Dat is 50 km/h
Kom op, Duma.
Kijk. Daar is hij.
Kijk eens naar zijn loop.
Kom op, Duma. - Kom op, jongen.
We rijden bijna 60.
Hij haalt ons in.
70km/h, man.
Hou vast.
Ik ben mijn hoed kwijt.
80 km/h.
90 km/h.
Prachtig. - Vooruit, Duma.
Schoonheid. - Honderd, nu.
'Van teveel liefde voor het leven'...
'Bevrijd van hoop en angst'...
'Danken we met een kort bedankje'...
'Wat de goden ook mogen zijn'
Pauze...
...na elke regel.
Lees het alsof je een lied zingt.
Het geluid van de woorden is de melodie.
'Dat geen enkel leven eeuwig is'...
'Dat doden nooit meer opstaan'...
'Dat zelfs de meest kalme rivier'...
'ergens veilig in de zee uitmondt'
Mam?
Het spijt me.
Ja. - Is er nog plaats voor mij?
Zeker, pap.
Dus...
We moeten het over onze vriend hier hebben.
Hij is bijna volwassen.
Maar Duma is... - Onderbreek mij niet.
Hij is eigenlijk te oud om daarbuiten te overleven.
Duma moet het leven leiden waarvoor hij geboren is.
Dus moeten we hem terugbrengen. Nu.
Hij wil niet.
Hij wil niet in het wild leven.
Nee, dat kun jij niet voor hem beslissen, Xan.
Hij is een wild dier. Weet je nog?
Zijn wildheid is iets...
...wat hij weet zonder dat hij het weet.
Het zit in zijn botten, zijn bloed.
Als een herinnering.
Net zoals ik weet dat ik hier thuishoor...
...op grootvaders boerderij.
Maar er zijn bijna geen jachtluipaarden meer.
Waar moet hij anders heen dan onze boerderij?
Wij zijn hier, toch?
En dan dat hele eind...
...daar naar toe.
We hebben hem hier gevonden.
En gewoon noord en west...
...bergen.
'Little valley'.
De rivier. Een heleboel springbokken en gazellen.
'De grote katten hemel'.
Opjagen, stap, bijt. Hoe moeilijk kan het zijn?
Opjagen, stap, bijt.
Dus gaan jij en ik hem volgende week wegbrengen.
Oké? We zullen daar overnachten...
...een beetje vissen.
Dan moeten we even sterk zijn en dan sturen we hem weg.
Wat is er gebeurd?
Waar is papa?
Hé, Xan. - Wat?
Liefje, we brengen wat veranderingen aan.
Zoals wat?
Ik moet de boerderij verhuren.
We blijven nog in het huis wonen, toch?
Nee, we gaan in de stad wonen...
...om een poosje bij tante Gwen te gaan wonen.
Ik zal een baan moeten zoeken.
Wat doen we met Duma?
Duma zal ook een nieuw thuis krijgen.
Een groot gebied waar hij een heleboel ruimte krijgt om lekker rond te rennen.
Xan, ik zal voor ons moeten zorgen.
En de enige manier waarop is dat kan doen... - Dat is niet wat pap gewild zou hebben.
Xan.
Xan, je vader en ik hebben het hierover gehad.
Dat is het enige wat we kunnen doen.
Laten we het enige doen wat verstandig is.
Ik weet dat het eng is.
Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn.
We kunnen dit best als we het samen doen, Xan.
Bedankt dat je ons wil hebben, Gwen.
Maak je geen zorgen.
De man van het reservaat komt binnen een paar dagen.
Xan, wacht.
Alles wat je vandaag moet doen is is het land in de gaten houden.
Die kinderen weten niets wat jij niet weet.
Wil je een winnaar zijn? Dan moet je passie hebben, passie, vuur.
Heren, onze dag is gemaakt.
Dus, wat hebben we hier? Hebben we winnaars of verliezers?
Winnaars. - Nog eens. Winnaars of verliezers?
Winnaars.
Juist.
Bombardement.
Eén keer raak, en je ligt eruit.
Hallo.
Ik ga Xan halen.
Maak je geen zorgen. Hij is erg lief.
Hallo, ontbijt.
Hondje.
Er zijn vele theorieën over hoe de oude Egyptenaren de piramides bouwden.
Sommige denken dat ze slaven gebruikte, of onbekende machines.
Ik denk dat ze water gebruikte.
Ze konden kanalen graven...
toen laadde ze de grote, zware steenblokken in, met behulp van de touwen
Pardon, jonge man...
...waar wil je naar toe? - Daar heen.
Niemand gaat hier weg zonder mijn toestemming.
'De Egyptenaren. ' - Brandoefening.
Stel je op in rijen. Netjes, alsjeblieft.
Duma?
Ben je hier?
Wie is Duma?
Is dat je vriendje?
Geef me dat.
Hé, dat is van mij.
Dat? Dat is heel mooi.
Dat heb ik van mijn vader gekregen.
Ga je 't aan mij geven, of me betalen, zodat je 't kan houden?
Ren.
Goed gedaan.
Kom op, Duma.
Hé, jongen. Kijk uit.
Dit is ongelofelijk.
Xan.
Kom op, jongen.
Laten we hier weggaan. Kom op.
We moeten hier ver vandaan.
Ga naar huis.
Zoals papa zei.
We zijn hier begonnen...
...en we zijn daar naar toe gegaan.
Dat moet 'Salt Pans' zijn.
Dus...
...we hebben nog ver te gaan.
Zullen we doorgaan?
Ja, dat vind ik ook.
Het kon niet blijven goed gaan.
Maar ik hoopte niet nu.
Weet je wel wat 'wild' betekend?
Ja, dat dacht ik al.
Hé.
Waar denk je dat je aan 't doen bent?
Wat ben je aan 't doen?
Hoor je me?
Ik ga naar 't zuiden.
Heb je daar een probleem mee?
Ja.
We gaan naar 't westen.
'Wij'?
Jij en wie nog meer?
Mijn vriend en ik.
Heb je wat water?
Misschien.
Wat heb jij?
De motorfiets.
Ik wil je best een lift geven.
Je hebt dorst, hè?
Ik zei niet dat je 't aan je dier mocht geven.
Er is niet genoeg.
Werkt dit ding?
Als je benzine hebt.
Opuno Kjadi Ripkuna.
Jij?
Xan. Bedankt voor 't water.
Een bos baby. Hoe is het daar gekomen?
Hetzelfde als mij.
Te veel verkeerde wegen.
Mashaka.
Problemenmaker.
Er is daar een grote rivier.
Het is hier ongeveer vijf dagen van lopen.
Maar om daar te komen hebben we eten nodig.
Dus welke?
Welke wat?
Welke eten we als eerst?
Snap je, om in leven te blijven...
moeten we ze eten.
Vrees niet.
We hebben nog een paar dagen voordat we de knoop doorhakken.
Vertel eens wat meer over dat idee.
Zorg voor meer hout.
Weet je, ik hou er niet van zoals je kat naar me kijkt.
Hoe kom je daaraan?
Hoe kom je aan die ideeën?
Van mijn vader. - Je vader?
Wacht op mij.
Laat me het plan zien... Wat ga je doen, man?
Pak het op. - Doe ik.
Kom op, schiet op. Snel.
Laat het gaan. - Het lukt, Xan. Het lukt.
Hou vol.
Xan, kijk.
Zeg maar gedag, Xan.
Doei, vliegtuig.
Hallo, rivier. - Naar rechts. Naar rechts.
Xan. We gaan leven.
We hebben water nodig. - Maak je geen zorgen.
We zullen het vinden.
Ik zei het Toch.
Dit is je grote kans, jongen.
Herinner je je wat je vader zei?
Achtervolg, reis, bijt.
Je kunt het.
Kom.
Duma. Duma.
Kom, jongen.
Kom.
Ga hem halen.
Je panter is een goeie jager.
Ik ben onder de indruk. Hij heeft een ei te pakken.
Weet je, je panter...
...hij zal het hier niet lang uithouden.
Voor wat hij waard is, kun je een huis bouwen.
Je kunt veel huizen bouwen.
Misschien zelfs een leuke auto kopen.
Met DVD-speler.
Je verkoopt geen vriend.
Weet je, de rijken...
kopen elke dag zulke dieren.
Betalen veel geld, doen zaken.
Weet je wel? Dierentuin, pretpark.
En ze verdienen nog meer.
Waar wil je naartoe, jongen? Weet je waar je naartoe gaat?
Mijn vader en ik hebben hem daar gevonden.
Dus je wilt de Okavango oversteken.
Ja, dus?
'Ja, dus?'
Het is er erg gevaarlijk, mijn vriend. Het is een plaats om te sterven.
Ik ben niet bang.
Wees wijs.
Wees bang.
'Ik ben niet bang.'
Domme jongen.
Weet niets
Weet niets.
Je kunt eindigen in de buik van een leeuw.
Brand.
Brand is het enige waar hij bang voor is.
Ik ken die plek.
Ik kan je een beetje op weg helpen.
Maar dan moet ik terug naar het zuiden.
Wil je dat?
Oké.
Ik neem je niet de hele reis mee. Slechts een deel.
Kom op, jongen.
Wie zijn zij?
Mensen.
Mensen die er nooit over gedroomd hebben dat ze hier zullen sterven.
Deze plek is vol met boze geesten.
Er is een verhaal over.
Ik denk niet dat ik die wil kennen?
In de juiste handen...
zal dit iedereen vermoorden.
Hoi.
Kom hier. Kom.
Verberg je. - Waarom?
Wie is het? - Slechte mensen.
Hierheen.
Kom op, Duma.
We moeten verder.
Er is hier niets anders dan zand. Ik kan niets zien.
Kom hier.
Liggen.
Weet je...
hoe hij aan die zwarte strepen op zijn gezicht komt?
Ze zeggen dat het is om te beschermen tegen de zon als ze aan het jagen zijn.
Er was een moeder panter.
Ze hield van haar jong, en op een dag...
is hij verdwenen.
En ze zocht, en ze zocht. En ze riep, en ze riep.
En ze huilde zo lang en zo hard...
dat er zwarte strepen onder...
haar ogen zaten.
Haar gezicht...
was voor altijd bevlekt...
...doordat ze huilde.
Een eerbaar wapen...
...als er zoiets is.
Voor een echte strijder.
Om je vijanden tegemoet te treden en je dapperheid te tonen...
...van gezicht tot gezicht.
Heel wat diamanten kwamen hier uit.
Ik weet dat zij ze niet allemaal hebben.
Altijd kijk ik.
Op een dag zal ik geluk krijgen.
Geld krijgen.
Blijf jij hier.
Ik wil blijven gaan.
Ik kijk even snel, ik kom eraan, man.
Het is een oude.
Hier zijn oude vieze stinkende geesten.
Nu is het onze kans.
Laten we gaan...
Kom, jongen.
Ik ben hier. Hou vol.
Ik probeer 't, Rip.
Xan. Bedankt, Xan.
Godzijdank.
Godzijdank, we hebben geluk.
Deze kleine spullen. Geen grote spullen. Graaf jongen. Graaf.
Waarom stop je?
Waar heb je ons mee naartoe genomen?
Ik neem je mee, waar je naartoe wilt. - Nee, dat doe je niet.
Je neemt ons mee naar het noorden. Niet het westen.
Ik neem je mee naar de bergen.
Het is vlakbij 't dorp. Naar de politie... - Waar heb je 't over?
Een beloning voor mij ophalen, en Duma verkopen.
Hoe kom je op zulke ideeën?
Ik neem je mee naar het noorden om naar het westen te gaan.
Als je gelijk naar 't westen gaat, is 't heel... - Je probeert me bang te maken.
Je wilt dat we jouw kant op gaan, zodat je ons kan aangeven.
Xan. - Jij gaat jouw weg, ik de mijne.
Xan, waar ga je naar toe? Xan.
Kom terug. Je kunt me zo niet achterlaten, Xan.
Xan. Kom terug, Xan.
Xan, kom terug.
Ik wil niet dat hij ons volgt. - Xan, kom terug.
Je kunt me hier niet achterlaten, Xan.
We moeten morgen de rivier oversteken.
Het is beter zonder hem.
Kom op, Duma.
Je wordt heus niet nat.
Schiet op.
Oké, blijf jij maar hier. Wij gaan.
Hou vol.
Duma, snel kom uit het water.
Kom op, Duma.
Twee snelle katers, hè?
Mashaka. Kom hier, jongen.
Veel kans op onweersbuien veroorzaakt door een lagedrukgebied...
dat zich van de kust naar het binnenland verplaatst.
Terug.
Hé.
Kom op, ren.
Duma, nee.
Duma, wacht.
Duma?
Nou, Mashaka.
Wat is er gebeurd?
Je hebt Duma gevonden.
Ja.
Hij zat in de val van een stroper.
Jij zat in het varkenshok.
Dat is beter dan in een zwijn zijn maag te zitten, toch?
Het spijt me voor wat ik deed.
Het was een foutje.
Maar je had gelijk.
Ik zat te denken hoeveel geld ik zou krijgen voor jullie twee.
Ik had grote plannen, Xan.
Ik heb mijn dorp verlaten, mijn vrouw en mijn kinderen...
...om een groot man te zijn.
Ik ging naar de grote stad, om veel geld te verdienen.
Maar ik vond geen werk.
En al snel was ik een kleine man die kleine dingen deed.
Ik zat in een grote gevangenis.
Dat is een plaats waar ik niet nog een keer naar toe wil gaan.
Mijn moeder haat me waarschijnlijk.
Omdat ik haar verlaten heb.
Een moeder houd nooit op met houden van een kind.
Wat weet jij over je moeder?
Ik ben een vader.
Dit is diner.
Deze kant op.
Snel, kom. Hij heeft 'm.
We gaan vanavond niet eten.
Dat eten...
is makkelijk te krijgen.
Misschien.
Heb je enig idee?
Ja.
Ik heb alleen maar blauwe gezien. - Jij kijkt, en ik richt.
Een groene, harige staart.
Nee, ik denk dat het haar-borstig is, nietwaar?
Je hebt het fout. Helemaal fout. - En nu. Wat moet ik nu doen?
Je hebt het helemaal fout.
Ik denk dat het een Afrikaanse bulbul met rode ogen.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Nee, nee, je hebt het helemaal fout.
Ik heb 't over...
Dat is een watervogel, lieverd.
Nou, ik zie niets.
Zijn je contacten binnen? - Ze zijn binnen.
Help me.
Hij bijt me.
- Wat bijt je?
Wat bijt je? - Dit.
Het is een black mamba.
Dat klopt, jongen.
Eet.
Je zal ver gaan, Xan.
Zolang jij uit de gevangenis blijft.
Ik wil je dit geven.
Wat is het?
Het is om me te helpen.
Nee. Dat kan ik niet.
Ik wil dat je dit hebt.
Ik wil het niet. Je begrijpt het niet, Xan.
Mensen sterven voor dat spul.
Ik kan het niet aannemen.
Oké.
Dan is het voor het water.
Vijf, vier, drie, twee, een...
Oké, oké, oké.
Ik weet zeker dat ik je nog minstens een keer zal helpen.
Ik zal het bewaken... bewaren.
Kom.
Kijk.
Zie je dit?
Deze leuke kleine steentjes...
heb ik gevonden toen ik mezelf uitgroef.
Herinner je je dat nog?
Het is goed.
Pak ze.
Ik wil dat je je vriend Ripkuna onthoudt.
Ik zal je onthouden, Rip.
Maar ik hoop dat jij mij zal onthouden.
Omdat ik nu vaarwel moet zeggen.
Xan?
Xan. Wat ben je aan het...?
Wakker worden, Xan.
Xan. Doe dat niet. Dat was niet grappig.
Ik vermoord je de volgende keer. Domme jongen zonder kont. Ga door.
Zoals u wenst.
Wat is dat voor geluid dat je maakt?
Als twee panters verdwaald zijn, en ze zoeken elkaar...
maken ze dit geluid.
Hoi.
Leeuwen. Niet zo lang geleden.
Kom op, Duma. Je bent egoïstisch.
Laat hem.
Onthoud, het is wat jij wilt.
Dat vlees is van achter zijn botten.
Het is in orde.
Mijn grootvader wilde me naar deze plek brengen, toen ik jonger dan jou was.
De ouden...
spraken met me.
Zag hoe ze leefden, de angst...
...waarvan ze hielden.
En hoe hun wereld is vergaan.
Maar wij zijn niet veel anders.
Weet je! Niemand komt hier meer.
Ze zijn het allemaal vergeten.
Ik zelf ben niet beter. Mijn eigen vader, ik weet niet of hij in leven is.
Mijn vader...
...is pas overleden.
Hoe kan iemand zo verdwijnen...
voor altijd?
Yebo, ik zou ook heel boos zijn.
Weet je, Xan...
mensen gaan als ze klaar zijn om te gaan.
Niet als jij er bent.
We zijn allemaal...
reizigers op dezelfde rivier.
Grootouders, ouders, hun zonen en dochters.
We hebben allemaal onze tijd op de rivier. Wij zijn alleen...
We doen wat we kunnen voordat we verdwijnen.
Dit is jouw tijd, Xan.
Die van Duma's.
En mijne.
En spoedig zullen we zijn waar Duma is.
Daarna ga ik en ga ik naar mijn familie.
Kijken of ze me verwelkomen of niet.
En jij kunt naar je moeder gaan.
Je vader is ook voor haar gestorven.
Alles is veranderd.
Het is niet meer het zelfde.
Het is anders. - Ja, Xan.
Veranderd. Ja.
Dat gebeurd er.
Altijd.
Die kleine jongen die weg is gegaan van huis...
...is toch niet die kleine die nu bij mij is, hè?
Zie je?
Verandering.
Xan, kan je iets zien?
Bovenop die steile rots in het ravijn. - Ja.
Een dorp. Mijn dorp.
Xan, stop.
Wat is er? - Malaria.
Doe wat ik zeg, oké?
Je moet rennen.
Hé. Wacht.
Adem.
Blijf ademen.
Rip, wat is er aan de hand?
Het spijt mij, Xan. Heel lang gelden werd ik ziek van malaria.
Het was erg.
Heel erg.
Laten we snel Gaan.
Vuur. We moeten een vuurtje maken.
Ze zien ons. Ze komen eraan.
Ja.
Het gaat een beetje naar boven. - Ja.
Het is te nat.
Hou 't omhoog.
Dat lukt niet. Mijn handen werken niet.
Zo moet 't.
Zie je, ze zijn nog steeds droog.
Zo gewonnen, zo geronnen. Neem 't.
Verbrand 't.
Ja.
Heel goed.
Duma, jij moet hier blijven.
Rip.
Hou vol. Ik haal hulp.
Hallo?
Is hier iemand?
Mijn vriend is ziek. Ik heb hulp nodig.
Duma.
Rip. Ripkuna.
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Het spijt mij.
Xan.
Je moet mijn familie ontmoetten.
Dit is Ainu.
Otorno, mijn zoon.
Melika, mijn vrouw.
Ik zei dat we samen een lange reis hebben gemaakt.
Dat je een stoute kerel bent.
Dat we familie zijn. Wij allemaal.
Duma.
Hij is een wild dier. Weet je nog?
Zijn wildheid is iets...
dat hij weet, zonder het te weten.
'T zit in zijn bloed. En in zijn botten.
Als een herinnering, hè?
Jij en ik zullen hem volgende week opvangen.
Oké? Ga kamperen, ga wat vissen.
Oké, stuur 'm maar.
Hé, jij.
Jij hebt 't, man.
Ik vond een vriend en alles.
Je kan voor jezelf zorgen.
Ik zal je missen.
Dit zijn dingen die je weet zonder 't te weten.
Voor Duma, was 't zijn wildheid.
Voor Rip, zijn familie.
En voor mij was 't mijn vader.
Alles wat hij was, alles waar hij in geloofden...
...is nu deel van mij.
Ik bracht Duma naar huis. Maar hij nam me ook ergens mee naar toe.
Duma's echte huis gevonden te hebben bracht me terug naar mijn echte huis...
en liet me zien dat liefde niet ophoudt, ook al gaat de tijd door.
Of je leeft in verschillende plaatsen, of iemand is weg.
Zo ging 't, met Duma en mij.
Vertaald door LEPEL-SubTeam www.nlondertitels.com